Dans la Galerie Marwan Hoss

LES "ASSEMBLAGES" DE PIERRE BURAGLIO

Français

Le peintre Pierre Buraglio et la galerie Marwan Hoss *, rendent un hommage exceptionnel à Henri Matisse (1869-1954) à l'occasion du cinquantième anniversaire de la mort de ce grand maître de la peinture.
Sous le titre " Assemblages, 1987-1988 " ** l'artiste présente au public et à la critique spécialisée, sept interprétations des chasubles noires que Matisse avait conçu pour la chapelle du Rosaire à Vence, France.
Les sept travaux portent le même titre et la même date : "Esper Lucat - Warden's Band-Stalag VII A (1987-1988). "
" Esper Lucat ", est une expression, de l'ancienne langue provençale qui signifie " les yeux se dessillent à la lumière." Ainsi est indiquée la chasuble du Vendredi Saint et l'Office des Morts à la Chapelle de Vence
Les matériaux qu¹emploie Pierre Buraglio sont des " formes " de papier, travaillées par les élèves de la première année de l'ERBA de Valence.

propos recueillis par Patty RICHARDSON

* 12, rue d'Alger, tél. : 01 42 96 37 96 - 75001 - PARIS
** la clôture de cette exposition a été fixée pour le 19 novembre 2004.

= = = = = = = =

Español

LOS " ASSEMBLAGES " DE PIERRE BURAGLIO

El pintor Pierre Buraglio y la galería Marwan Hoss *, tributan un excepcional homenaje a Henri Matisse (1869-1954) con motivo de conmemorarse el cincuentenario de la muerte de este ilustre maestro de la pintura francesa.
Con el título " Assemblages - 1987-1988 " ** el artista presenta, al público y a la crítica especializada, siete interpretaciones de las casullas negras que Matisse había concebido para la Chapelle du Rosaire (Vence, Francia.)
Los siete trabajos llevan el mismo título y la misma fecha: " Esper Lucat - Band-Stalag VII A (1987-1988)."
" Esper Lucat ", es una expresión del antiguo idioma provenzal, que significa: "los ojos se abren con la luz"." Así se designa la casulla del Viernes Santo y el oficio de difuntos en la capilla de Vance.
Pierre Buraglio emplea las "formas" de papeles trabajados por los alumnos del primer año del ERBA de Valence (Francia).

* 12 rue d'Alger, Tel.: 01 42 96 37 96
** Esta exposición se clausurará el 19 de noviembre de 2004.


= = = = = = = =

English

THE "ASSEMBLAGES " OF PIERRE BURAGLIO

The painter Pierre Buraglio and the gallery Marwan Hoss *, pay an exceptional homage to Henri Matisse (1869-1954) on the fiftieth anniversary of his death.
Under the title "Assemblages, 1987-1988 ** the artist present at the public and the specialized critic, seven interpretations of the black chasubles that Matisse had conceived for the Chapelle du Rosaire ( Vence, France.)
The Seven works carry the same title and the same date: "Esper Lucat - Warden's Band-Stalag VII A (1987-1988)"
"Esper Lucat", is an expression of the old language of Provence, that means, "the eyes are open with the light." Thus is indicated the chasuble of the Good Friday and the Office for the dead in the chapel of Vance.
Pierre Buraglio uses the paper "shapes", worked by the pupils of first year of l'ERBA of Valence

* 12, rue d'Alger, Tel.: 01 42 96 37 96 - 75001 - PARIS
** This exposure will be closed on November 19, 2004.