Vallée étroite et encaissée des Pyrénées espagnoles, dans la partie nord-ouest de la Catalogne, le val de Boí a connu, dans la première moitié du XIIe siècle, une floraison artistique exceptionnelle qui lui vaut d'être classé par l'UNESCO au Patrimoine mondial de l'humanité.
De cette floraison, ce que l'on connaît le plus aujourd'hui, ce sont les grandes fresques qui ornaient les églises de la vallée (Sant Climent de Taüll, Santa Maria de Taüll, Sant Joan de Boí) et ont été déposées, au cours des années 1920, dans ce qui est devenu le Musée national d'Art de Catalogne, à Barcelone, dont elles constituent le fleuron des collections romanes. Les ensembles sculptés produits à la même époque restent en revanche méconnus du grand public. Cette exposition vise à les faire redécouvrir.
Il y a moins d'un siècle, personne ne soupçonnait l'existence de telles richesses artistiques dans le val de Bol comme dans le Val d'Aran C'est une expédition d'historiens de l'art qui les découvrit. en 1907. Une fois étudiées et photographiées, les oeuvres furent laissées sur place. Mais une dizaine d'années plus tard, elles faisaient leur apparition sur le marché de l'art : nombre d'entre elles entrèrent alors dans la collection de l'amateur catalan Plandiura, puis vinrent enrichir les collections du Musée d'Art de Catalogne. L'une passa entre les mains d'un antiquaire français, qui la vendit au musée de l'université de Harvard, le Fogg Art Museum, où elle fut étudiée par le professeur d'histoire de l'art médiéval de l'université, Arthur Kingsley Porter. Cette étude et celle, publiée presque simultanément par l'un des membres de la mission de 1907, Josep Puig i Cadafalch, mirent en évidence l'existence d'un important atelier de sculpture, spécialisé dans des représentations monumentales de la Descente de Croix.
propos receuillis par la rubrique Arts d'"IMAGO MUNDI"

* Organisée par le Musée national d'Art de Catalogne, Barcelone, et la Réunion des musées nationaux, cette exposition se présente dans le Musée national du Moyen Age ? Thermes de Cluny (6, place Paul-Painlevé, 75005 Paris.) jusqu'au 3 janvier 2005. Elle est réalisée grâce au soutien de la CaixaBank et bénéficie également du partenariat de la Maison de la Catalogne (Catalunya Tourisme).

= = = = = = =
Español

LA CATALUÑA ROMANA *

El de Boí es un valle estrecho de los Pireneos españoles, situado al oeste de Cataluña, donde, en la primera mitad del siglo XII, se produjo un florecimiento extraordinario del arte románico, razón por la cual la UNESCO lo incluyó entre los sitios del Patrimonio mundial de la humanidad.
En los años 1920, los grandes frescos de las iglesias del valle (Sant Climent de Taüll, Santa María de Taüll, Sant Joan de Boi) fueron depositados en lo que se ha convertido en el Museu nacional d'Art de Catalunya, en Barcelona, donde constituyen lo más valioso de las colecciones romanas. Pero el público conoce menos las esculturas realizadas en la misma época. Esta exposición se propone remediar dicha situación.
Hace menos de un siglo, nadie conocía la existencia de las riquezas artísticas existentes tanto en el valle de Boi como en el de Aran; que fueron descubiertas en 1907 por una expedición de historiadores, organizada por el Institut d'Estudis Catalans para clasificar las obras de los Altos de Ribagorce, región septentrional de Cataluña. Una vez estudiadas y fotografiadas, las obras fueron dejadas en su sirtio. Sin embargo, una década después aparecieron en el mercado del arte. Muchas fueron compradas por el coleccionista catalán Plandiura y después se incorporaron a las colecciones del Museu nacional d'Art de Catalunya. Una de ellas, adquirida por un anticuario francés que la vendió al Fogg Art Museum de la universidad de Harvard fue objeto de un minucioso estudio por parte del eminente especialista Arthur Kingsley Porter. Ese trabajo y otro, publicado casi simultáneamente por uno de los miembros de la misión de 1907, José Puig i Cadafalch, evidenciaron la existencia de un importante taller de escultura, especializado en las representaciones monumentames del Descenso de la Cruz.

Esta exposición organizada por el Museu d'Art de Catalunya, Barcelona, y la Réunion des Musées Nationaux de Francia, se présenta en el Musée National du Moyen Age - Thermes de Cluny, (6, place Paul-Painlevé-Painlevé, 75005 París.), hasta el 3 de enero de 2005, con el apoyo de la CaixaBank y de Catalunya Tourisme.

= = = = = =

English

ROMANESQUE CATALONIA *

The Boí Valley, a narrow cutting in the Spanish Pyrenees, west of Catalonia, witnessed an extraordinary flowering of Romanesque art in the first half of the twelfth century, which prompted UNESCO to declare it a World Heritage Site.
The large frescoes from the valley's churches (Sant Climent de Taüll, Santa Maria de Taüll, Santi Joan de Boí) are now well known. In the 1920s, they were deposited in what has become the Museu Nacional d'Art de Catalunya, Barcelona, where they are the pride of the Romanesque collections. But the public is less familiar with sculptures produced at the same time, a situation that this exhibition aims to remedy.
Less than a century ago, nobody had any notion of the art treasures lying in the Boí Valley as well as in the Aran Valley. A party of art historians discovered them in 1907. The works were photographed and studied but left where they were. However, about a decade later, they began to appear on the art market: many of them belonged to the Catalan art collector Plandiura, before joining the collection in the Museu Nacional d'Art de Catalunya. One passed through the hands of a French art dealer, who sold it to the Fogg Art Museum, at Harvard University, where Arthur Kingsley Porter, the university's professor of medieval art history, studied it. This study and another published almost simultaneously by one of the members of the 1907 mission, Josep Puig i Cadafalch, pointed to the existence of a major sculpture workshop specialized in monumental representations of The Descent from the Cross.

*This exhibition, organized by the Museu Nacional d'Art de Catalunya, Barcelona, and the Réunion des Mussées Nationaux is shown in the Musée National du Moyen Age ? Thermes de Cluny, (6, place Paul-Painlevé, 75005 Paris.) to january 3, 2005, with de support of CaixaBank and Catalunya Tourisme.