Español EL ANGEL DE LOS NÚMEROS

Vírgenes con escuadras
y compases, velando
las celestes pizarras.

Y el ángel de los números,
pensativo, volando
del 1 al 2, del 2
al 3, del 3 al 4.

Tizas frías y esponjas
rayaban y borraban
la luz de los espacios.

Ni sol, luna ni estrellas,
ni el repentino verde
del rayo y el relámpago,
ni el aire. Sólo nieblas.

Vírgenes sin escuadras,
sin compases, llorando.

Y en las muertas pizarras
el ángel de los números,
sin vida, amortajado
sobre el 1 y el 2,
sobre el 3, sobre el 4.

Rafael ALBERTI *
(1902-1999)

*Rafael Alberti sólo tenía 25 años cuando", en 1927, comenzó a escribir "Sobre Los Ángeles" . La crítica literaria, tras elogiar este libro de poemas, entre los cuales se cuenta "El ángel de los los Números", lo clasificó como la primera obra surrealista en idioma castellano. Cabe recordar que 1927 es un año simbólico en las letras españolas, porque los jóvenes escritores conmemoraron el tricentenario de la muerte de Luis de Góngora. Formaban este grupo, llamado la "generación del 27" -que tenía como mentores a Federico García Lorca y a Rafael Alberti-, los más brillantes de los poetas noveles de la época: Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Manuel Altolaguirre, Luis Cernuda, Gerardo Diego, Jorge Guillén, Emilio Prados y Pedro Salinas.



Français


L'ANGE DES NUMEROS

Des vierges avec équerres
Et compas, veillant
Les ardoises célestes.

Et l'ange des numéros,
Songeur, voltigeant
Du 1au 2, du 2
Au 3, du 3 au 4.

Des craies froides et des éponges
Rayaient et effaçaient
La lumière des espaces.

Plus de soleil, de lune, ni d'étoiles,
Même pas le vert soudain
De la foudre et l'éclair,
Ni de l'air. Seules des brumes.

Des vierges sans équerres,
Sans compas, pleurant.

Et sur les ardoises mortes,
L'ange des numéros,
Sans vie, enseveli
Sur le 1 et le 2,
Sur le 3 sur le 4...

Rafael ALBERTI *
(1902-1999)
(Traduction : Horacio CABRAL-MAGNASCO)

* Quand, en1927, Rafael Alberti commença à écrire " Sobre los Angeles " (Sur les Anges) il n'avait que 25 ans et pourtant, ce livre de poèmes, dont fait partie " El Angel de los Números " (l'Ange des Numéros) fit le tour de la critique de l'époque, qui l'accueilli élogieusement, tout en le classant, à juste titre, comme la première oeuvre surréaliste en langue espagnole. A cet égard, il faut rappeler que 1927 es une année emblématique dans las lettres de la péninsule, car plusieurs jeunes poètes commémorèrent le tricentenaire de la mort de Luis de Góngora. Ce groupe d'écrivains, appelé la " génération de 27 ", avait comme des chefs de file Federico García Lorca et Rafael Alberti et réunissait les plus brillantes des jeunes poètes : Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Manuel Altolaguirre, Luis Cernuda, Gerardo Diego, Jorge Guillén, Emilio Prados et Pedro Salinas,



English


THE ANGEL OF THE NUMBERS

Virgins with squares
And compasses, guarding
Celestial slates.

And the angel of the numbers,
Thoughtful, flying
From the 1 to the 2, from the 2
To the 3, from the 3 to the 4.

Cold chalks and sponges
Striped and effaced
The light of the spaces.

No sun, nor moon, neither stars,
Nor sudden the green one
Of the ray and the lightning,
Nor the air. Only fog.

Virgins without squares,
Without compasses, crying.

And on died spaces,
The angel of the numbers,
Without life, shrouded
On the 1 and the 2,
On the 3 on the 4…

Rafael ALBERTI *
(1902-1999)
(Translation: Max NASSAU)

* Rafael Alberti was only 25 years old when he started to write "Sobre Los Angeles" (On the Angels), in 1927. The literary criticism, which eulogizes this book of poems, to which belonged "El Angel of los Números" (The Angel of the Numbers), classified it like the first surrealist work in Spanish language. It should be recalled that 1927 are one year emblematic in Spanish letters, because young poets commemorated tercentenary death of Luis de Góngora. This group of writers, called the "generation of 27", had like heads of file Federico García Lorca and Rafael Alberti and joined together most brilliant of the young poets: Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Manual Altolaguirre, Luis Cernuda, Gerardo Diego, Jorge Guillén, Emilio Prados and Pedro Salinas.